Hannu Tikkanen ja Tuula Heikkilä, teksti ja kuvat / text och foto
Översättning till svenska: Kristina Klingenberg

Ne kerttuset – – monien mielestä satakieltäkin taidokkaammat laulutaiturit aloittavat Tankarin kesän. Ulkosaariston olosuhteissa kesän ajankohdan ja keston määritelmässä oikeaan osuvin on astronominen määritelmä – kesä alkaa kesäpäivänseisauksesta ja loppuu syyspäiväntasaukseen. Tästä kesän alkamisajankohdasta samaa mieltä on ainakin viitakerttunen – kaukaa Kaakkois-Aasiasta saapuvana lajina tuloaikaan ja yksilömääriinkin vaikuttavat itäisten virtausten esiintyminen ja kesän edistyminen.  Toisinaan monipuolista lurittelua pääsee kuulemaan vasta juhannuksen jälkeen, jos silloinkaan. 

_____

Rörsångarna – – som enligt många är  ännu skickligare sångare än näktergalen, inleder sommaren på Tankar. Förhållandena i yttre skärgården gör att astronomernas definition på sommartidpunktens varaktighet är den mest träffande – sommaren börjar vid sommarsolståndet och tar slut vid höstdagjämningen. Busksångaren delar uppfattningen om när sommaren börjar – den anländer fjärran från Sydostasien och arten och mängden fåglar påverkas av ostliga strömningar och sommarens framfart. Ibland får man höra det mångsidiga kvittret först efter midsommar, om ens då.

Ennen viimeisten kesälintujen saapumista saattaa taivaan korkeuksista kantautua jo ensimmäisten syysmuuttavien kahlaajien kuten kuovien ja mustaviklojen äänet – nämä ovat lajeja, joiden geneettiseen ”parisuhdesopimukseen” on kirjattuna se, että naaraiden tehtäviin lukeutuvat vain kevään kuhertelut ja muninta  –  koiraat hoitavat loput, kuten haudonnan ja poikasten huolenpidon.  Lyhyimmillään jotkut myöhään saapuvat kahlaajanaaraat – kuten vesipääskyt- viipyvät Suomessa vain joitakin viikkoja, ennen etelään kiiruhtamistaan. Toisinaan näitä muuttomatkallaan lepäileviä värikkäitä, kesyjä kahlaajia pääsee ihastelemaan Tankarin lähiluotojen kalliolammikoissakin.

_____

Innan de sista sommarfåglarna har anlänt kan man från höjderna  redan höra de första höstflyttande vadarna som storspoven och svartsnäppan – dessa är arter, i vars genetiska “parförhållandekontrakt” ingår att honorna har endast som uppgift att flirta och lägga ägg – hanarna sköter resten, som ruvningen och skötseln av ungarna. En del vadarhonor som kommer sen – som smalnäbbad simsnäppa – dröjer kvar i Finland bara några veckor , innan de skyndar iväg söderut. Ibland kan man få beundra dessa färggranna, rätt tama  fåglar som vilar sig under flytten på Tankar i närbelägna kobbars bergsskrevor. 

Itselle mieluisin kesälintu on haarapääsky. Näitä kaikille tuttuja lentotaitureita pesii Tankarin rakennuksissa ja laitureiden alla ilahduttavan paljon – useita kymmeniä pareja. Se on merkki siitä, että hyönteisravintoa vielä piisaa yllin kyllin tälle nykyisin uhanalaiselle lajille.  Ilo on seurailla haara- ja vielä uhanalaisimpien räystäs- ja tervapääskyjen kiitoa majakan ja rakennusten ympärillä ja kuunnella iloista lurittelua läpi kesän. Toisin kuin useimmat muut lajit haarapääskyset laulavat pitkään – vielä muuttomatkalle valmistautuessaankin syyskuussa. Sosiaalisen rupattelun sähkölangoilla keskeyttävät usein kimakat varoitushuudot, mikä saa parvet pyrähtämään hetkeksi ilmoille ja hätistelemään naapurisaaresta ilmaantuneen nuolihaukan tai muun pedon. Taitavina lentäjinä ja joukkovoimansa ansiosta pääskyt luovat turvaa muillekin lajeille – joita saaressa riittää. Onhan saaren pesimälinnusto varsin runsas  – noin 400 lintuparia, yli 60 eri lajilta. 

_____

För mig är den trevligaste sommarfågeln ladusvalan. Dessa för alla bekanta skickliga flygare häckar på Tankar i byggnader och under bryggor och de är glädjande många – flera tiotals par. Det är ett tecken på att insekt näring finns ännu tillräckligt för denna hotade art. Det är en glädje att följa med ladusvalans – och den ännu mera hotade hussvalans och tornseglarens – flygande mellan fyren och byggnaderna och höra det glada kvittret under sommaren. Till skillnad från många andra arter så sjunger ladusvalan länge – ännu då de förbereder sig för flyttresan i september. Det sociala pratet på eltrådarna avbryts av gällare varningsrop, som får flocken att flyga upp och jaga bort någon lärkfalk eller annan rovfågel som kommer från någon grannö. Som skickliga flygare och på grund av deras mängd skapar svalorna trygghet även för andra arter – som det finns nog av på holmen. Öns mängd av fåglar som häckar är riklig – ca 400 par fåglar , över 60 olika arter. 

Kasveista kiinnostuneille mielenkiintoisin Tankarin noin 220 tunnetusta putkilokasvilajista on ehkä ketonoidanlukko, joita esiintyy joinakin vuosina melko runsaasti yhdellä paikalla, mikä on lajin harvinaisuutensa vuoksi parempi pitää salassa. Etenkin kun tällä rohdoskasvilla on nimensä mukaisesti salaisuuksia ja mysteerioita aukovaa voimaa. Mystiikkaa liittyy lajin oikukkaaseen esiintymiseenkin – laji voi olla vuosiakin kateissa, kunnes taas otollisina kesinä tämä saniaisiin lukeutuva laji kasvattaa kymmenittäin vaatimattomia, hankalasti löydettäviä rypälemäisiä itiöpesäkkeitänsä.

_____

För den som är intresserad av växter är kanske låsbräken den intressantaste av Tankars ca 220 kända kärlväxter. Låsbräken förekommer rätt rikligt vissa år på en plats som det kanske är bäst att hålla hemlig på grund av växtens sällsynthet. Speciellt då denna växt har enligt namnet krafter att avslöja hemligheter och mysterier. Mystiken hör ihop med växtens nyckfulla förekomst – arten kan vara flera år borta och så någon tjänlig sommar gör denna art som räknas till ormbunkarna tiotals anspråkslösa, svårhittade druvliknande skott. 

Säiden ihastelu kuuluu tietysti kesäänkin. Aurinkoiset, lämpöiset kesäillat hellivät kaikkia, mutta erityisen hienoa on seurata säärintamien ja toisinaan rajujenkin matalapaineiden lähestymistä. Ulkosaariston avoimessa maisessa niiden ihasteluun on erityisen hyvät mahdollisuudet – kuten myös kuvauksellisten kesäsumujen, jotka taikovat mm. hämähäkkien hämmästyttävän runsauden ihmistenkin nähtäville.

_____

Att beundra väderförhållanden hör naturligtvis till sommaren. Soliga, varma sommarkvällar skämmer bort alla, men speciellt fint är det att få följa med de olika väderfronternas och ibland också våldsammare lågtrycks närmanden. I den yttre skärgårdens öppna landskap finns det väldigt goda möjligheter att beundra detta – också de bildvänliga sommardimmorna. som synliggör spindlarnas riklighet.

Joinakin, etenkin aiempina vuosina runsas oli niin ikään hämähäkkieläimiin lukeutuvan taigapunkin kanta.  Edelleenkin niitä esiintyy ihmisten ja koirien riesana, mutta pikkuhiljaa määrät ovat vähentymässä  – kiitos lampaiden, mitkä popsivat heinikkoa ja ruohikkoa ja siinä sivussa punkkejakin.

_____

En del tidigare somrar fanns det rikligt av den s.k taigafästingen som räknas till spindeldjuren. Fortfarande finns det av dem till människornas och hundarnas besvär, men så småningom börjar mängden av dem minska- tack vare fåren som äter hö och strån och samtidigt även fästingar. 

_____

Pääskysten syyskuiseen lähtöön päättyy Tankarin kesä, mikä haikeudestaan huolimatta -etenkin lintuharrastajalle – tarkoittaa vain siirtymistä vuoden toiseen sesonkiin…

Tankars sommar tar slut då svalorna flyttar i september och fast det är lite vemodigt så betyder det speciellt för fågelskådare en flytt över  till  årets andra säsong…